-
1 durcher Käse
сущ.разг. выдержанный сыр, мягкий сыр -
2 Käse
abgepackter Käse расфасо́ванный сыр (в упако́вке), durcher Käse разг. мя́гкий сырlöcheriger Käse ноздрева́тый сырreifer Käse вы́держанный сырvollfetter Käse жи́рный сырweißer Käse тво́ро́гdas ist doch alles Käse разг. э́то всё вздор [чепуха́]das ist der ganze Käse! пренебр. и э́то всё!Käse reden фам. моло́ть чушь [вздор]auf den Käse fliege ich nicht! фам. на э́ту у́дочку я не попаду́сь!er ist kaum drei Käse hoch шутл. он от горшка́ два вершка́ -
3 Käse
m -s, =сыр; творогabgepackter Käse — расфасованный сыр ( в упаковке)durcher Käse — разг. мягкий сырreifer Käse — выдержанный сырvollfetter Käse — жирный сыр••das ist doch alles Käse — разг. это всё вздор ( чепуха)das ist der ganze Käse! — пренебр. и это всё!Käse reden — фам. молоть чушь ( вздор)auf den Käse fliege ich nicht! — фам. на эту удочку я не попадусь!er ist kaum drei Käse hoch ≈ шутл. он от горшка два вершка -
4 durch
1. prp (A)durch den Wald gehen — идти лесом ( через лес)das Wasser drang durch den Damm — вода проникла через плотинуein Loch durch das Brett bohren — пробуравить ( просверлить) отверстие в доскеsein Leid geht mir durchs Herz — его страдания трогают меня до глубины душиmir schoß ein Gedanke durch den Kopf — у меня( в голове) мелькнула мысльdurch Mark und Bein gehen — пронизывать до костей (напр., о холоде); охватить (напр., об ужасе); захватить (напр., о музыке)durch Gefahren gehen — пройти сквозь опасностиsicher durch das Leben schreiten — уверенно шагать по жизни2) указывает на распространение в пространстве и времени по (всему); на (целый)j-m einen Strich durch die Rechnung machen — нарушить чьи-л. планы (букв. перечеркнуть счёт)durch die ganze Nacht — уст. (на) целую ночь3) указывает на средство для достижения цели через, благодаря, посредством; сочетание его с существительным переводится на русский язык тж. творительным падежом соответствующего существительногоdurch einen Brief benachrichtigen — уведомить письмом ( письменно)die Entdeckung Amerikas durch Kolumbus — открытие Америки Колумбомdurch das Dekret — по декрету, декретомdurch Fleiß — благодаря прилежаниюdurch die Liebenswürdigkeit des Herrn N — благодаря любезности господина Н;durch ein Versprechen gebunden sein — быть связанным (своим) обещанием2. adv разг.der Nagel ist durch — гвоздь прошёл насквозьder Zug ist durch — поезд уже ушёл ( прошёл)es ist zehn Uhr durch — уже больше десяти (часов)er ist durch — он прошёл (проскочил, прорвался и т. п.); он сбежал; он вне опасности; он выдержал экзаменer ist ganz durch — он совсем промок (под дождём)der Käse ist durch — сыр готов ( хорошо выдержан)die Hosen sind durch — брюки протёрлисьmeine Füße sind durch — я стёр себе ноги (во время ходьбы)er ist durch und durch verdorben — он испорчен до мозга костей, он совершенно испорчен3. adj разг.durcher Käse — выдержанный сыр
См. также в других словарях:
Käse — Käsem 1.Geschwätz,Unsinn;Wertlosigkeit.Käsegilt,vorallemaufdemLande,alseinbilliges,leichtselbstzuzubereitendesNahrungsmittel,besondersinFormvonQuark,dessenübertrageneBedeutungmitdemStichwortidentischist.Seitdem18.Jh.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Durcher — Braunschweiger Land • Käse, insbesondere Harzer Käse, der schon sehr reif ist … Plattdeutsch-Hochdeutsch
